Presentes de Ano-Novo

Procurando uma coisa, você acha outra. À cata de uma tradução decente deste soneto:

SONNET 18
(William Shakespeare)
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.

(Melhor no original. Mutilar o poema provavelmente mais famoso da Língua Inglesa pode ser mau-agouro de Ano Novo)

... descobri Prince Cristal, em sua própria descrição:

Este blog é uma mistura de arte, poesia, espiritualidade, amor, música, filmes, vídeos, viagens, literatura Portuguesa e sensualidade.

E mais um William pra minha coleção:

'Psiquê e Eros', de William Bouguereau.