Só pra não dizer...

...que deixei o Dia do Médico passar em brancas nuvens.







E ainda não entendem por que eu não quero voltar. O que São Lucas diria ao ver isso?

Dia dos Santos Anjos da Guarda

Pra quem acredita, tem um anjo diferente de acordo com a data de nascimento. Tem até quem tenha todos os anjos da guarda como anjos da guarda, pode? Basta nascer em certas datas do ano e um de meus irmãos de sangue nasceu. Fernando Collor também. Isso explica muita coisa...

Dia de...

Acho que duas pessoas valorizam o tradutor: quem não sabe a outra língua (e precisa do texto) e outro tradutor. Portanto, aproveite seu dia, sabendo que é dia de São Jerônimo (tradutor e santo padroeiro dos tradutores) e que tradutores são tão especiais que têm um segundo padroeiro: São Mesrob (9 de outubro).

De uma tradutora de dicionário e boa vontade,

odessa.

'Traduzo como o bêbado bebe: para esquecer, para atordoar' (Monteiro Lobato)

Dia de...

Cosme e Damião (quase nunca lembro, foi puro acaso), santos protetores das crianças e dos enfermos, padroeiros dos médicos e farmacêuticos. Agora, alguém me explica por que o Dia do Médico é comemorado no Dia de São Lucas? Eu sei, ele também era médico, mas...


Em cidade pequena, Cosme e Damião é meio como Halloween. Meio mundo de gente distribui doces. Conheci um médico que andava com o carro lotado de doces o ano inteiro, pra distribuir pras crianças. Aqui, também entregam pros adultos, ou entregam pra mim, que cuidava de crianças. Fazem festas, com bolo, brincadeiras, parece aniversário. Nunca fui a nenhuma. Recebi convite, mas era dia de plantão, acho.



Outro Dia de Estrela



Também é Dia Nacional de Órgãos e Tecidos. Sou doadora, de carteirinha, desde antes da lei. Coloquei RG e carteira de doadora juntas, pra não haver confusão. Há uns anos, houve coleta de sangue pra doadores de medula óssea aqui, pra um caso grave de leucemia ou linfoma, então essa carteira também está junto, incluindo a de doadora de sangue.



Está vendo que não precisa morrer pra ajudar alguém? São órgãos e tecidos. Sangue é um tecido, por exemplo. E a qualquer momento posso receber um email ou telefonema pra doar medula óssea (do pessoal do REDOME). Vou continuar viva e inteira.



Falando em continuar viva, como ninguém vive para sempre, já avisei minha família (de coração e de sangue), mas registro novamente: doem tudo. O que der pra aproveitar pros vivos - até os ossos -, e o que sobrar mandem pra estudo, num daqueles tanques de anatomia, por exemplo. Parece mórbido, mas vou ajudar um monte de gente e poupar uma despesa...

Certas imagens...

...parecem criação (seja do homem, seja divina, se você acredita no Divino) de tão perfeita. Eu costumo postar algumas de vez em quando. Pra criar celeuma, pra alegrar os olhos.



Tarifa, Espanha



Ilhas Maldivas



Costumo pensar na chegada no frio como nessas imagens e não como aqui. Tanto mofo! Estou lavando absolutamente tudo! Deixando tudo aberto pra arejar e ainda assim... Imagina como deve ser nesses lugares onde faz frio de verdade.


Montanha Huayna, Picchu

Hoje é Dia de...

Esta que vos fala é o resultado da verdadeira miscigenação: bisavô português, bisavó cigana e com certeza sangues índio e negro constam na família. Hoje é Dia de Sara Kali, padroeira dos ciganos:

As pessoas fazem todo tipo de pedido para Santa Sara, por sua fama de atender todos os que depositam verdadeira fé nela. Mas perseguirá os opressores, os racistas, aqueles que vão contra seus protegidos prímevos, que são os roma (ciganos). Santa Sara é a santa dos desesperados, dos ofendidos e dos desamparados.

(Mais aqui, na Wikipédia)

A oração a Sara Kali encontra-se neste link. E as imagens (como as de muitos santos) divergem tanto, que algumas lembram até N. Sra da Conceição. Então, não vou postar nenhuma aqui.

Se realmente o mundo acabar amanhã

(encontrei minha imagem perfeita de ilha deserta, pra onde fujo, quase sempre)


Despedida

19.05.11 18:29h
Interessante: gosto de escrever, mas sou péssima com cartas e cartões. O que se escreve numa carta de despedida? Como se justifica o que se fez? Para as pessoas, é muito fácil criticar, condenar e apontar alternativas depois que tudo aconteceu. Quem sabe a dor, a angústia pelo que passamos? Nunca entendi os que condenam os suicidam, nunca critiquei uma mulher que abortou. Quem sabe o desespero que sentiam? Se podem justificar morte por legítima defesa, porque a pessoa entrou em pânico, por que não tentar entender o outro lado? Não digo aceitar, não digo concordar. Falo de tentar entender.

Alguém sabe o que é acordar repetidas vezes, numa mesma noite, se sentindo à beira da morte? Sonhar com diversos tipos de morte e não lembrar de quase nada, exceto do pavor? Acordar querendo matar quem estava matando você, no sonho? Viver dias e dias se sentindo vítima de agressão sexual, sem ter sido? Apenas sentir a sensação?
Eu como compulsivamente, pra não beber compulsivamente. Eu detesto tomar remédios, e os tomo regularmente, numa tentativa cada vez mais vã de manter a sanidade. Como posso trabalhar como médica, nessas condições?

Eu detesto pedir. Ajuda, dinheiro, uma licença-médica, distância, atenção. Tenho pedido várias dessas coisas ultimamente, mas pode ser a falta de hábito e por isso as pessoas não entenderam a urgência do pedido. Não estou dizendo agora que larguem tudo e venham me resgatar. Perdi a fé em mim, mas rezo pelos outros, peço que rezem por mim. Dá pra entender? Não posso me matar, não por questões religiosas, mas pelo que isso faria a uma pessoa ou duas que ainda se importam, pelo que isso faria a eles e porque poderia piorar a situação deles. Não a minha. Não acredito num lugar separado pros suicidas. São pessoas doentes, desesperadas, em sua maioria. Existem os egoístas, mas acredito que são minoria. A meu ver, assim como nenhuma mulher gostaria de abortar (ela não queria estar grávida), suicidas não querem morrer: só querem que o sofrimento acabe.

A vontade, referida pela maioria dos depressivos descompensados, é de vagar sem rumo. Com as recentes chuvas, eu poderia me oferecer como voluntária em algum lugar, mas não acho que daria certo. Cansei de interpretar um papel, fingir o que não sou. Nunca me encaixei, sempre fui vista como esquisita. As pessoas me olham estranho quando digo que não quero ser médica, e isso inclui minha mãe. Aliás, esse foi um dos maiores motivos pra desistir do meu relacionamento com ela. Acho que as pessoas vão olhar mais esquisito ainda pra alguém bipolar, com ideação suicida, que desistiu de Medicina e de se relacionar com a mãe. Deste tipo de vida também.

Espero que exista outro, porque esse não é pra mim.
18:46h

***

Se realmente o mundo acabar amanhã, vejam a Season Finale de Bones antes. Algo de belo em Bones são as imagens de Washington. Nem vou falar do Booth, é retórico.








Jefferson Memorial, Washington

Indico a Season Finale de CSI também. Senti um clima meio 'Obama/Bin Laden', na análise e interpretação das evidências no caso de Haskel/Langston. Se Haskel era um monstro, e Bin Laden também, vamos justificar tudo?

***
Droga, o mundo vai acabar e eu não vi o último 'Piratas do Caribe'. Jerry vai ter que entender.

Dia de Estrela

Hoje é Dia de N. Sra de Fátima. Há exatos três anos, eu decidi não ser mais médica. Aos pouquinhos, estou conseguindo.

P.S.: só por causa disso, acabam de telefonar, pedindo uma consulta. Desculpe, estou curtindo uma crise alérgica. A chuva trouxe um monte de mofo pro meu quarto. Atchin e soneca (por causa do antialérgico) são os anões favoritos do momento.

Dia de estrela

Hoje é dia mundial do terapeuta ocupacional, amanhã é dia do farmacêutico.
Hoje foi dia de trabalhar além do horário, pegar 'n' transportes pra voltar pra casa. Amanhã é dia de colocar a vida em ordem.
Hoje é dia da desforra com a dieta, depois de três dias loucos. Amanhã é dia de compensar.
Hoje é dia de colocar a correspondência em dia. Amanhã, ler o que aconteceu no mundo.
Hoje é dia de me perguntar quanto tempo eu aguento no emprego e o que estou fazendo tão longe de casa, amanhã dia de organizar a estratégia de estudo pro concurso pra trabalhar pra sempre perto de casa.

Hoje, amanhã. Que diferença faz? Dorothy estava certa:
'Não há lugar como o lar'.

P.S.: hoje é dia de São Sebastião, padroeiro dos homossexuais. Padroeiro daqui também, maior festa.

Eu indico:

O Livro de Eli



Indicação certeira do meu irmão. Roteiro genial, boa fotografia, excelente interpretação. Vale a pena conferir.

Dia de lua e estrela

Feliz Natal, anônimo leitor. Porque hoje você pode dormir até mais tarde (se não tiver plantão) ou porque passou do limite no ponche e na ceia (e agora calcula os pontos e as calorias pra recomeçar a dieta). Porque você nem é cristão, mas judeu, muçulmano, hindu, budista, mas curte o clima do feriado. Porque você adora ver as lojas lotadas, com pessoas cheias de sacolas, mesmo se você não comprar nada (acredite, eu conheço alguém assim). Porque você não é católico praticante, mas vai à igreja no Natal, nem que seja pra ver a decoração. Porque dá tempo de ver os filmes atrasados, de ler o que você foi deixando pra depois, de fazer aquele programa sempre adiado.



Feliz Natal, porque você para pra fazer um balanço, todo ano na época do Natal. Porque é o tempo que você tem pra ficar com sua família, mas se não tem família, porque cultiva a arte de ser boa companhia, pra si e pros demais. Porque é época de tentações: guloseimas doces e salgadas, promoções em cada shopping, e vontade de dizer meio mundo de desaforos pra alguém em plena ceia, mas é Natal, então vamos dar um tempo que você já bebeu o bastante (provavelmente, o 'alguém' também).



Feliz Natal e parabéns, pra você que nasceu nos dias 24 ou 25 de dezembro e por isso, todo mundo esquece seu aniversário, ou só te dá um presente. Aliás, isso vale pra todo mundo que nasceu na segunda quinzena de dezembro, incluindo Doda e Fê, o filho da minha esteticista e Dra Lúcia Didier, a neonatologista que me ensinou primeiros socorros em sala de parto.



Feliz Natal, e cuidado com as reações depressivas da época. O índice de suicídios é maior entre Natal e Ano Novo. O número de ligações pro CVV também. Ser só não é o mesmo que ser solitário. Estar sozinho não significa ser sozinho. Pode-se estar sozinho numa multidão. Como bem disse Taylor Caldwell:

'I am not alone at all, I thought. I was never alone at all. And that, of course, is the message of Christmas. We are never alone. Not when the night is darkest, the wind coldest, the word seemingly most indifferent. For this is still the time God chooses...'

('Eu não estou sozinha absolutamente, pensei. Eu nunca fui sozinha de fato. E isto, é claro, é a mensagem do Natal. Nós nunca estamos sozinhos. Nem quando a noite é mais escura, o vento mais frio, o mundo parecendo mais indiferente. Por isso é ainda o tempo de Deus escolher...')



***

Você conhece a Santa Claus Dhalia? Vou considerar a flor natalina deste ano.

Amanhã é dia de estrelas

29 de Junho
Comemoração de São Pedro e São Paulo,
Apóstolos (+ séc. I)

Neste dia a Santa Igreja comemora as duas grandes colunas da Igreja nascente: São Pedro, Príncipe dos Apóstolos e Vigário de Jesus Cristo, e São Paulo, o Apóstolo dos Gentios.


Eu não aguento quando o povo diz 'Dia de São Pedro'. É 'Dia de São Pedro e São Paulo'!!!! Detalhe: eu tenho um irmão Paulo e um irmão Pedro. O primeiro é 'meu irmão' e o segundo 'meu outro irmão'.

Pois é

"1Tendo Jesus descido do monte, numerosas multidões o seguiam. 2Eis que um leproso se aproximou e se ajoelhou diante dele, dizendo: “Senhor, se queres, tu tens o poder de me purificar”. 3Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: “Eu quero, fica limpo”. No mesmo instante, o homem ficou curado da lepra. 4Então Jesus lhe disse: “Olha, não digas nada a ninguém, mas vai mostrar-te ao sacerdote, e faze a oferta que Moisés ordenou, para servir de testemunho para eles”.
(Mateus 8,1-4)

Um ex-colega me manda, religiosamente, a passagem do dia do Evangelho, mas essa merecia conmentário:

Hoje em dia, Jesus manda as medicações de graça, no mundo inteiro, e ainda tem quem não queira tomar, pra ficar curado da lepra/hanseníase. A tecnologia cura a lepra, impede as pessoas de ficarem cegas (ou mesmo recupera a visão), auxilia na audição (e comunicação dos deficientes auditivos), está acabando com a paralisia infantil, existe fisioterapia, diagnóstico precoce de câncer e ainda tem gente que me diz: 'Ah, quando essas doenças acontecem, não tem mais jeito não'. Vai entender.

Mudar: verbo intransitivo

Eu sei que a meta é um cômodo por dia, mas tente fazer isso atendendo um monte de gente com dengue (cada caso tem que ser notificado e é uma ficha enorme), mãe aparecendo pra consultar o filho quase às três da tarde (meu horário de saída é, teoricamente, às duas) e que havia marcado a ficha pela manhã! Palavra, eu só atendi por causa do menino. Isso é desrespeito com o profissional. Só porque mora perto vem a hora que quer? Eu acabo tão cansada (e ainda é segunda-feira) que não dá pra fazer a mudança como planejado.

Hoje, consegui uma porção de caixas ENORMES. São boas pra colocar objetos leves: almofadas, roupa de cama (preciso passar a roupa, saco), toalhas, potes plásticos, objetos da área de serviço como baldes, bacias, etc. Também guardam objetos de decoração leves, mas volumosos, como flores artificiais. Nada pesado. Se eu encher de livros, ninguém levanta. Falando em caixa, maioria das coisas da minha cozinha está em caixas ou organizadores plásticos. Você abre os armários e só vê caixa, mas está fácil de encontrar tudo.

Procurando idéias pra casa nova, eu me lembrei desse post do 'Chega de Bagunça', com uma central de tarefas, uma excelente idéia.



Aliás, alguém me deu outra boa idéia. Aqui, todo mundo que pode tem uma cisterna, pro caso de faltar água. A casa nova não tem, a caixa é de 1000 litros e só. A sugestão foi aproveitar o pedreiro que construiu a casa e ainda está por lá pra instalar uma segunda caixa d'água, ao invés de ficar juntando água em tonel, que só dá larva de mosquito e lodo, além de ocupar espaço. Eu falei com a dona da casa e disse que pagava o custo da caixa. Acredite-me: sai mais barato que comprar caminhão d'água porque está muito seco e ainda nem começou a chover. Só garoa de vez em quando. Vai faltar água no fim do ano, com certeza.

O plano de hoje era começar a embalar as roupas que não amassam e descartar os sabotadores de imagem do meu armário. Talvez passar os lençóis novos que me esperam há quase um mês. Nessas horas a TV faz falta, porque eu fico vendo filme e passando roupa, mas levei a TV pra consertar uma besteira. Sem TV e cansada do dia, não fiz nada disso.

Ao invés disso, fico imaginando o antigo sofá, coberto de marrom, combinando com os pufes. Estou me empolgando desde sábado com as possibilidades que marrom oferece. Dá pra usar verde, laranja, amarelo-mostarda, bege, goiaba... É só procurar mantas e capas de almofadas e a cada semana a decoração da sala muda! Também encontrei outra foto pra mostrar pro gesseiro o que quero fazer com o balcão que separa a cozinha da copa/sala de jantar. Consegui o número de um gesseiro hoje. Espero que não seja muito caro.



Vamos torcer pra sobrar tempo amanhã. De qualquer modo, eu estava lembrando a uma amiga que é possível ter tempo pra tudo e citei (Eclesiastes 3, 1-8), uma das poucas passagens da Bíblia que sei localizar. Até hoje, eu não havia reparado a beleza da frase: ‘nada é melhor para o homem do que folgar e procurar a felicidade durante a sua vida’. Acho que é por aí.

St Patrick's Day

Concordo com Expe: 'Não sei quem disse aqui que brasileiro comemorando St. Patrick's Day é meio que como inglês comemorando o feriado de Zumbi, ou de Tiradentes'. No entanto, depois de anos convivendo com culturas influenciadas pelos irlandeses, estou aqui pensando em trocar de camisola. Onde será que está meu babydoll verde?

É de praxe usar uma peça de roupa na cor verde, no dia de São Patrício. E a cor do trevo de quatro folhas, símbolo da Irlanda, país onde São Patrício é o santo padroeiro. Esse santo levou a Irlanda a se tornar um país cristão (embora continuem acreditando em duendes) e em muitos lugares, hoje é feriado.

Agora à noite, me diverti com Stephen Fry (ou seu alter ego, 'MrsStephenFry')fazendo piada ('In honour of St Patrick's Day, for tonight's dinner I'm serving Halva Thins in Guacamole'), Nia Vardalos ('Got nothing green to wear for St Patrick's Day. May wedge spinach between my teeth and smile a lot.') e Vicky ('Comemorando o St. Patrick's Day com estilo: vou sair com a meia-calca verde que ganhei de aniversario da minha amiga Victoria'). Se eu tivesse me tocado que era dia de São Patrício, teria usado algo verde, mas no fim das contas minha máxima manifestação 'verde' foi meu prato de salada, na hora do almoço.

Independente do motivo da data, acho que o melhor comentário foi o de Dustin Lee Abraham, que assina um episódio de CSI com meu querido David Rambo, filmado essa semana: 'I'm not a very festive person. The only thing green I have on is the scent of what I plan on inhaling later.'

(HAHAHAHAHAHA. Dustin inalando a fumaça de algo verde, sei... Vivo de planos e hipóteses. E ajo de vez em quando. Comecei meu curso de crônicas, no 'Terapia da Palavra'. E coloquei vodca na limonada. Tá de bom tamanho)

Dia de Sol

A gente nunca se lembra, mas o sol é uma estrela de quinta grandeza, portanto, hoje também é dia de estrela. É dia de São Lucas. Quando me vejo numa grande complicação na profissão médica, eu me lembro desse santo. Lucano passou boa parte da vida lutando contra Deus, tentando vencê-lo na luta contra a morte no exercício da Medicina. Ele não queria ser maior que Deus. Ele queria ser mais compassivo que Deus, porque achava que Deus não era piedoso, via Deus como um ser indiferente ao amor que as pessoas sentiam umas pelas outras, que não prezava a vida dos inocentes que sequer haviam cometido qualquer pecado para merecer morrer em tenra idade, por exemplo. Dessa forma, Lucano se dedicava a manter as pessoas com saúde e fez mais de um milagre sem perceber. Tratava as pessoas de graça, libertava escravos, fazia caridade, sem perceber que fazia a obra de Deus. Não percebia que fazia milagres. Acreditava em Deus, não acreditava no amor de Deus. Lucas, como passou a ser chamado, não era judeu, mas grego. Os gregos tinham muitos deuses e um altar para o que chamavam de 'deus desconhecido', sem qualquer imagem. Era esse 'deus desconhecido' que Lucas, que nasceu e cresceu na Antioquia, combatia porque o conhecia muito bem, pois seus pais foram escravos libertos de romanos numa terra de judeus devotos a esse Deus. Muitos anos se passaram até Lucas entender como funciona o mundo, quais as razões de tudo acontecer como acontece, que ele era um instrumento de Deus e que foi preciso que ele perdesse pessoas queridas pra se dedicar totalmente a cuidar dos entes queridos de outras pessoas. Ele precisava sofrer pra entender o sofrimento alheio. É por isso que na missa de formatura, nós lemos isso:

Eclesiástico 38
O médico e as doenças
1. Honra o médico por seus serviços, pois foi o Senhor quem o criou.
2. (Toda a Medicina provém de Deus), como é do rei que se recebe um presente.
3. A ciência do médico o eleva em honra, ele é admirado na presença dos grandes.
4. O Senhor fez sair da terra os remédios, e o homem sensato não os rejeita.
5. Não foi um pedaço de madeira que tornou doce a água? Essa virtude chegou ao conhecimento dos homens.
6. O Altíssimo deu-lhes a ciência da Medicina para que pudessem glorificá-lo por suas maravilhas;
7. e dela se serve para acalmar as dores e curá-las; o farmacêutico faz misturas agradáveis, compõe unguentos agradáveis à saúde, e seu trabalho não terminará,
8. até que a paz divina se estenda sobre a face da terra.
9. Filho, ao adoeceres não te descuides: roga ao Senhor e ele te curará.
10. Evita as faltas, torna reto o agir de tuas mãos, purifica o coração de todo pecado.
11. Oferece o incenso e o memorial de flor de farinha e sacrifica vítimas gordas, como se não fosses sobreviver.
12. E recorre depois ao médico, pois também a ele o Senhor criou; e não se afaste de ti, pois dele igualmente necessitas.
13. Chega o momento em que a cura está em suas mãos;
14. pois também eles rogarão ao Senhor para que lhes conceda o dom de aliviar, e a cura para salvar uma vida.
15. Quem peca diante do seu Criador, que caia nas mãos do médico.

Amanhã é dia de estrela

São Mesrob é o outro santo padroeiro dos tradutores, conforme comentado por aqui. Como amanhã vai ser um dia cheio, eu estou com paciente complicado, eu resolvi postar logo sobre São Mesrob. O interessante é que eu posto sobre esses santos, mas não costumo rezar pra eles. Ando lembrando por causa da internet, que manda os emails, avisando os aniversários das pessoas, que é dia disso e daquilo, mas só sei do dia de São Lucas e olhe lá. Sou uma pessoa de fé, mas não costumo ir à Igreja. Tenho amigos de todas as religiões. Fui criada como católica, mas discordo de certas coisas que a Igreja, com 'I' maiúsculo (como diria um personagem meu) sustenta como certas. Acho interessantes algumas premissas do Espiritismo, fascinante o judaísmo, interessante o hinduísmo, mas continuo uma católica 'de carteirinha', nas palavras de Pe Marcelo Rossi. Ele diz isso dos católicos onde consta na carteira de identificação 'católico', mas que nunca vão à missa e mal sabem rezar um terço. Mas da minha fé sabe Deus, e acho que isso basta.

Dia do Tradutor

O bom de ser multitarefa é que a gente acaba com mais de um dia pra comemorar. Como quarta-feira passada era dia de São Jerônimo, padroeiro dos tradutores, foi Dia do Tradutor e eu nem sabia. Eu sou tradutora? Se sou, foi dia meu também. Não lembram de me dar parabéns nem no meu aniversário. Aliás, poucas foram as pessoas que me desejaram 'Feliz Natal' no último Natal, nem mesmo todas a quem eu mandei cartão me devolveram a gentileza. A cada resposta, fui descobrindo qual minha verdadeira família. Eu fui entendendo, portanto, o que significa 'amar ao próximo como a si mesmo'. Não é 'primeiro eu', como dizer alguns idiotas. Não! É ter um mínimo de amor-próprio pra poder amar todo o resto, é dar um pouquinho de valor a si, sabe?

Soube hoje do Dia do Tradutor por causa da Fal. Então vamos lá. Comecei a traduzir pra valer ano passado e não parei mais. Nunca ganhei um centavo e me divirto horrores com isso porque o faço pra partilhar legendas e fanfictions de CSI. Estou, inclusive, retomando a melhor fanfic GSR de todos os tempos, temporariamente suspensa porque retomei minha atividade médica (pra pagar as contas) e veio mudança de emprego, H1N1, sem falar que Grissom se mandou pra Sorbonne e isso ativou o meu lado escritora (tem Dia do Escritor?) e o lado ruim de ser multitarefa é que eu só tenho dois hemisférios cerebrais, duas mãos e minha casa continua sem o tal botão auto-clean. Quanto às legendas, não fiz por muito tempo porque o grupo não entendeu que a intenção é aprender uma língua a sério e estudar ciência. As fics estão aí e me fazem ter contato com pessoas maravilhosas.

(Olha aqui um texto sobre São Mesrob, do Paulo Coelho, que eu encontrei no meio de uma tradução pra essas legendas. São Mesrob é outro santo padroeiro dos tradutores)

Isso me ajudou recentemente no meu trabalho médico, numa aula importantíssima sobre Tuberculose e Hanseníase, onde tive que entrar em contato com o CDC, o American Leprosy, o ILEP, a OMS, em inglês e francês. Com o Ministério da Saúde também, mas foi o único órgão que não respondeu e a mensagem foi em português. Donde concluo que, apesar de tradutora de dicionário e boa vontade, eu estou no caminho certo e o dia 30 de setembro passa a partir deste ano a acompanhar o dia 18 de outubro nas comemorações aqui em casa. Vou ali assistir o segundo episódio da décima temporada da melhor série do mundo. Com legenda em inglês, claro. E sem dicionário!

Hoje é dia de São Jerônimo (e de estrela)

Santo Padroeiro dos Tradutores. Como tradutora de dicionário e boa vontade, fica minha lembrança ao santo natural da Dalmácia, que recebeu formação católica, mas só foi batizado aos 20 anos. Possuidor de uma cultura clássica das maiores do tempo, é considerado um dos mestres da língua latina. Aproveitou integralmente sua imensa cultura no serviço da Igreja, lutando contra as heresias e defendendo a Fé católica. Atraído pela vida isolada e recolhida, na oração e nas austeridades, nem por isso deixava de participar ativamente, desde os vários locais em que viveu como ermitão, das grandes controvérsias do mundo culto de então. Foi secretário do Papa São Dâmaso, e recebeu deste o encargo de traduzir para o latim os Livros Sagrados, de modo a haver uma única versão oficial das Escrituras, para que não fossem estas deturpadas pelos hereges dos séculos futuros. Essa foi a origem da "Vulgata". Na fase final de sua vida, permaneceu em Belém, na Palestina, onde dirigiu um mosteiro de monges e deu assistência a um mosteiro feminino. (Hagiografia, Vida de Santos)

Como ser tradutor é difícil, dia 9 de outubro é dia de São Mesrob, o outro santo padroeiro dos tradutores.

Hoje é dia de Cosme e Damião

Pra ser bem sincera, eu nunca me lembro dos dias dos santos. O dia de São Lucas é inesquecível porque é Dia do Médico, mas São Lucas não é o Padroeiro dos Médicos. Cosme e Damião são padroeiros de cirurgiões, físicos (aqui significando 'médicos'), farmacêuticos, faculdades de medicina, barbeiros, cabeleireiros e das crianças vítimas de violência. Fui lembrada hoje, graças a uma antiga colega da ED, me envia o 'Evangelho do dia' por email.

Como eu nunca me lembro, eu nunca distribuo os doces. Ando com a oração desses santos na carteira, mas na hora do aperto, eu sempre digo 'Valha-me São Lucas'. Deve ser porque li e reli 'Médico de Homens e de Almas', indicação da diretora da mesma Escola Doméstica onde essa colega estudou. Se houver um livro sobre Cosme e Damião, anônimo leitor, é favor indicar. Eu só conheço 'O santo de cada dia', e dei de presente. Não tenho comigo.

Da Wikipédia:

Há relatos que atestam serem originários da Arábia, de uma família nobre de pais cristãos, no século III. Seus nomes verdadeiros eram Acta e Passio.

Estudaram medicina na Síria e depois foram praticá-la em Egéia. Diziam "Nós curamos as doenças em nome de Jesus Cristo e pelo seu poder".

Exerciam a medicina na Síria, em Egéia e na Ásia Menor, sem receber qualquer pagamento. Por isso, eram chamados de anargiros, ou seja, inimigos do dinheiro.

Cosme e Damião foram martirizados na Síria, porém é desconhecida a forma exata como morreram. Perseguidos por Diocleciano, foram trucidados e muitos fiéis transportaram seus corpos para Roma.

Foram sepultados no maior templo dedicado a eles, feito pelo Papa Félix IV (526-30), na Basílica no Fórum de Roma com as iniciais SS - Cosme e Damião.